1 00:00:10,677 --> 00:00:11,929 [llama a la puerta] 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,307 [olfateando] 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,273 -Hola. -Oye, mamá. 4 00:00:26,276 --> 00:00:27,277 -Hola. -Ey. 5 00:00:27,778 --> 00:00:28,779 Ey. 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,656 -¿Cómo estás? -Estoy bien. Estoy bien. 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,700 -Bueno. te tengo… -Sí, gracias. Gracias, eh... 8 00:00:35,410 --> 00:00:36,578 [Carmy se aclara la garganta] 9 00:00:36,662 --> 00:00:37,788 ¿Tienes prisa? 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,457 Quiero decir, ¿puedes sentarte un segundo? 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,211 -Sí, tengo que volver al-- -Pero… 12 00:00:45,587 --> 00:00:46,838 Quiero decir, sólo un segundo. 13 00:00:53,178 --> 00:00:54,179 -Sí. -Está bien, genial. 14 00:00:54,263 --> 00:00:55,639 -Um, abre la puerta. -Lo tengo. 15 00:00:57,349 --> 00:00:58,850 -Estoy en la cocina. -Bueno. 16 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 -Hola, señor Kalinowski. -Hola, Syd. 17 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ¿Te estás escondiendo? 18 00:01:14,700 --> 00:01:17,661 [suspiro] Sí, La computadora está arrojando algo de mierda. 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,455 Sólo estoy, ya sabes, caminando un poco. 20 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 Lo entiendo. 21 00:01:25,085 --> 00:01:26,211 Te dejo, eh... 22 00:01:27,045 --> 00:01:28,171 Te decepcioné. 23 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 ¿Qué? 24 00:01:29,798 --> 00:01:32,259 Ya sabes, cerrar la manguera y esas cosas. 25 00:01:33,093 --> 00:01:34,761 [suspiro] Mmm... 26 00:01:34,845 --> 00:01:39,266 Me temo que es al revés, hasta donde llega la decepción. 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,645 Realmente quería que esta mierda funcionara. 28 00:01:44,521 --> 00:01:45,689 Todavía hay tiempo. 29 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 Poco. 30 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 No. 31 00:01:50,193 --> 00:01:52,863 Sabes, estaba pensando, literalmente justo ahora, solo pensando... 32 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 ¿Qué? Dime. 33 00:01:55,115 --> 00:01:59,703 Los negocios en el mundo que dan la mayor cantidad de alegría, 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,121 o intentarlo de todos modos, ¿verdad? 35 00:02:02,164 --> 00:02:06,001 Desafortunadamente, son todos Sólo negocios de mierda, ¿verdad? 36 00:02:06,084 --> 00:02:07,878 [risas] Restaurantes. 37 00:02:07,961 --> 00:02:09,838 -Cine. -El teatro. Puaj. 38 00:02:09,921 --> 00:02:11,965 Sí. ¿Cuándo fue la última vez? viste una obra de teatro, ¿eh? 39 00:02:12,049 --> 00:02:14,259 Bueno, para ser justos, la última vez que vi algo, 40 00:02:14,343 --> 00:02:16,094 Parecía el interior de un restaurante. 41 00:02:16,178 --> 00:02:18,555 Mi punto exactamente. No hay tiempo para disfrutar. 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 ¿Sabes que mi mamá solía ser actriz? 43 00:02:22,809 --> 00:02:23,810 -No jodas. -Sí, sí, sí. 44 00:02:23,894 --> 00:02:27,105 Ya sabes, Local, tipo de cosas comunitarias principalmente. 45 00:02:27,189 --> 00:02:29,483 Pero, um... Sí... [tartamudea] 46 00:02:29,983 --> 00:02:33,904 Tengo estos recuerdos muy vívidos. de nuestro apartamento 47 00:02:34,446 --> 00:02:35,781 cuando soy muy pequeño, 48 00:02:35,864 --> 00:02:40,327 y, ya sabes, está como lleno de sus amigos actores y artistas 49 00:02:40,410 --> 00:02:43,497 y, como, gente disfrazada, No lo sé. Sí. 50 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 -Suena divertido. -Mmm. 51 00:02:46,500 --> 00:02:47,501 ¿Qué está haciendo ella ahora? 52 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Oh, eh... Nada. 53 00:02:49,628 --> 00:02:53,548 ella ha fallecido desde hace algún tiempo. Sí. 54 00:02:53,632 --> 00:02:55,133 Oh. Cuando ella, eh... 55 00:02:55,217 --> 00:02:56,802 -¿Cuándo falleció? -Yo tenía cinco años. Es… 56 00:02:56,885 --> 00:03:01,056 -Oh, joder. Syd, lo siento. No. Disculpas. -Está bien. Está bien. Gracias. 57 00:03:01,139 --> 00:03:03,183 Um, probablemente debería Pero vuelve adentro. 58 00:03:03,266 --> 00:03:05,811 Sólo tengo que empaquetar las cucharas. [risas] 59 00:03:05,894 --> 00:03:07,270 Bueno, agradezco la pequeña visita. 60 00:03:07,354 --> 00:03:08,355 Sí. 61 00:03:08,438 --> 00:03:12,734 Ha sido un… eh, un verdadero placer para mí… 62 00:03:13,735 --> 00:03:14,736 a, um... 63 00:03:16,655 --> 00:03:19,574 verte crecer, o lo que sea, ahí dentro. 64 00:03:19,658 --> 00:03:21,493 -No hace falta que digas eso. -Lo digo en serio, Syd. 65 00:03:21,576 --> 00:03:24,204 -Verte dar un paso adelante, ya sabes. -[suspiros] 66 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 Quiero decir, no puedo imaginar que dificil debe ser eso 67 00:03:26,832 --> 00:03:30,085 con mi puto sobrino caminando como un idiota. 68 00:03:30,836 --> 00:03:35,757 Quiero decir, eres un trabajador Maldito profesional. 69 00:03:36,925 --> 00:03:39,302 Y eres bueno con todos, ¿sabes? 70 00:03:39,386 --> 00:03:42,597 Quiero decir, no lo sé ¿Por qué sigues jodiendo por aquí? 71 00:03:42,681 --> 00:03:45,267 Bueno. no lo sé lo que se supone que eso significa, pero... 72 00:03:45,350 --> 00:03:48,395 No, sólo quise decir que siempre pensé que lo harías. Súbete al primer tren que sale, ¿sabes? 73 00:03:49,020 --> 00:03:50,313 El lugar es un puto desastre. 74 00:03:51,189 --> 00:03:54,401 No te equivocas, pero… no lo sé. 75 00:03:55,861 --> 00:03:56,945 Estoy aquí. 76 00:03:57,529 --> 00:03:59,489 Y ese es mi punto. Exactamente. 77 00:04:01,116 --> 00:04:02,409 Tu madre… 78 00:04:04,661 --> 00:04:06,872 seria muy feliz con la forma en que resultaste. 79 00:04:09,875 --> 00:04:11,168 Gracias, tío. 80 00:05:16,733 --> 00:05:19,486 Tienes pomelo deshidratado atrás. ¿verdad también? 81 00:05:19,569 --> 00:05:20,821 Sí, sí. Tengo algunos. 82 00:05:20,904 --> 00:05:22,113 Bueno. 83 00:05:22,197 --> 00:05:25,158 Eh... Mierda. Se me acabó la malta en polvo. ¿Quieres bajar y coger un poco? 84 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 -Sí. -Fresco. 85 00:05:28,245 --> 00:05:29,454 [la puerta se abre] 86 00:05:29,538 --> 00:05:30,580 [Chester] Oye, oye. 87 00:05:30,664 --> 00:05:33,041 -¿Qué estás haciendo aquí? -Necesito algunas firmas. Me olvidé. 88 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 ¿Los necesitas ahora mismo? 89 00:05:34,209 --> 00:05:36,002 Quiero decir, sí, O no puedo vender la casa, amigo. 90 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 Lávese las manos. 91 00:05:39,589 --> 00:05:41,591 [respirando pesadamente] 92 00:05:43,301 --> 00:05:44,594 ¿Lo recuerdas? 93 00:05:46,012 --> 00:05:48,473 -Uh… No. No, no lo creo. -¿No? 94 00:05:48,557 --> 00:05:49,558 Tío Dan. 95 00:05:50,642 --> 00:05:51,977 -No. -No. 96 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 -Jagoff. Sí. -[risas] 97 00:05:54,646 --> 00:05:55,647 ¿Qué hay de él? 98 00:05:56,189 --> 00:05:59,359 -Eh... no. -Tío Juan. 99 00:06:00,735 --> 00:06:02,737 También un idiota. [risas] 100 00:06:04,906 --> 00:06:05,991 ¿Qué pasa con ella? 101 00:06:06,783 --> 00:06:09,661 -Sí, creo que la reconozco. Sí. -Sí, ¿te acuerdas de ella? ¿Sí? 102 00:06:09,744 --> 00:06:11,496 -Tía Carrie. Sí. -Sí, sí. 103 00:06:12,247 --> 00:06:13,373 -También un idiota. -Bien. [risas] 104 00:06:14,457 --> 00:06:15,959 -Vaya. -¿Yo se, verdad? 105 00:06:16,501 --> 00:06:19,337 -¿Ese es el tío? -Sí, sí, con su primera esposa, Gail. 106 00:06:19,421 --> 00:06:20,630 -[golpes] -[Carmy] Ah. 107 00:06:20,714 --> 00:06:21,882 Parece muy joven. 108 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Sí. 109 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 Él dijo… Él dijo que eras ayudarlo con algo. 110 00:06:26,136 --> 00:06:28,388 Sí. Oh sí. Estoy tratando de ayudarlo a vender su casa. 111 00:06:29,222 --> 00:06:30,515 -Oh. -Mm-hmm. 112 00:06:31,224 --> 00:06:32,601 Ah, ¿adónde va? 113 00:06:32,684 --> 00:06:35,103 [resopla] No lo sé. Reducción de personal. 114 00:06:35,604 --> 00:06:37,272 -Eh. -Condominios. 115 00:06:38,899 --> 00:06:39,900 Eh. 116 00:06:40,984 --> 00:06:42,777 [risas] Cosas calientes. 117 00:06:42,861 --> 00:06:44,362 -Mm-hmm. [risas] -[Donna se ríe] 118 00:06:44,446 --> 00:06:45,447 Eso fue en Italia. 119 00:06:46,323 --> 00:06:47,365 Fui con tu padre. 120 00:06:48,408 --> 00:06:51,244 Nos peleamos en el momento en que aterrizamos. 121 00:06:51,328 --> 00:06:52,829 -[risas] -Tuvimos esta gran pelea, 122 00:06:52,912 --> 00:06:56,833 y terminé caminando Todo el día solo. 123 00:06:56,916 --> 00:06:58,960 -Mmm. -Sí. [se burla] 124 00:06:59,044 --> 00:07:01,921 Terminé sentada en un… en un café llorando. 125 00:07:03,131 --> 00:07:05,008 De hecho creo que podría haber sido la casa de esta mujer. 126 00:07:05,091 --> 00:07:07,510 Debí parecer patético. porque ella fue muy amable conmigo. 127 00:07:07,594 --> 00:07:08,845 -Y ella… No, en serio. -[risas] 128 00:07:08,928 --> 00:07:11,640 Ella me hizo como un espresso. y ella me preparó el almuerzo. 129 00:07:11,723 --> 00:07:12,724 Eh. 130 00:07:12,807 --> 00:07:15,685 Um, como pimientos rojos asados ​​y una salsa. 131 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 ¿Como una… como una salsa roja? 132 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 No, no. No, no, no, era blanco. 133 00:07:19,397 --> 00:07:20,565 Y va a sonar asqueroso, 134 00:07:20,649 --> 00:07:24,027 pero fue una especie de, um, como mayonesa con pescado. 135 00:07:24,110 --> 00:07:25,111 Tonnato. 136 00:07:26,071 --> 00:07:27,113 Tonnato, sí. 137 00:07:28,281 --> 00:07:30,241 -Sí. -Sí, estaba delicioso. 138 00:07:30,909 --> 00:07:32,077 Parecía asqueroso. 139 00:07:32,160 --> 00:07:33,161 [ambos se ríen] 140 00:07:38,124 --> 00:07:39,125 [Carmy] Mmmm. 141 00:07:42,003 --> 00:07:43,338 Sí, buenos tiempos. 142 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Bien. 143 00:07:49,886 --> 00:07:50,887 Sarcasmo. 144 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 Oh. Uf. [risas] 145 00:07:57,185 --> 00:07:58,186 [llora] 146 00:07:59,604 --> 00:08:01,314 Mamá. Mamá. yo… 147 00:08:03,274 --> 00:08:04,442 Está bien. 148 00:08:04,526 --> 00:08:06,403 Sí, no, yo sólo... yo no, eh... 149 00:08:06,486 --> 00:08:08,154 No, no. Está bien. 150 00:08:08,238 --> 00:08:10,156 No estoy… estoy bien. Estoy bien. 151 00:08:10,240 --> 00:08:11,908 Estoy bien Carmen. Estoy bien. Eso… 152 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 Bueno. solo queria para venir a darte estas cosas. 153 00:08:15,870 --> 00:08:17,747 No, lo sé. Lo sé. Lo sé. 154 00:08:22,335 --> 00:08:23,336 [besos, sollozos] 155 00:08:24,337 --> 00:08:28,216 Estoy feliz de que estés aquí, de verdad. Estoy realmente muy nervioso. 156 00:08:29,801 --> 00:08:31,052 ¿Por qué estás nervioso? 157 00:08:32,512 --> 00:08:34,180 Porque pienso en ti. 158 00:08:38,476 --> 00:08:41,563 Pienso en Natalia y Richie, y todos. 159 00:08:41,646 --> 00:08:42,647 Sí. 160 00:08:44,357 --> 00:08:45,650 Y… 161 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 Mmm... ¿Puede...? 162 00:08:49,904 --> 00:08:51,197 -Mamá, yo-- -No, no, no. 163 00:08:51,281 --> 00:08:53,241 Carmen, ¿puedes darme un segundo? 164 00:08:56,327 --> 00:08:57,454 -Seguro. -Está bien, dame un segundo. 165 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Ya vuelvo. 166 00:08:58,621 --> 00:09:01,166 Tú quédate ahí. Sólo... estaré allí. 167 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 [tartamudea] Entonces… 168 00:09:14,429 --> 00:09:17,265 -Cuando te vi en la boda… -Ajá. 169 00:09:19,476 --> 00:09:24,439 ... ya eres mayor, y tú eres este chico. [risas] 170 00:09:25,690 --> 00:09:27,192 ¿Sabes? Y eres tan guapo. 171 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Y estoy feliz por ti. 172 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 Y yo… 173 00:09:37,494 --> 00:09:39,621 -Sé que hice cosas. -Sí. 174 00:09:39,704 --> 00:09:41,748 -Y-Y hice las cosas mal. -Sí. 175 00:09:41,831 --> 00:09:44,042 -Y yo era horrible. Y-- -Mamá, no tenemos que hacer esto. 176 00:09:44,125 --> 00:09:45,418 Carmen, fui tan mala. 177 00:09:47,087 --> 00:09:51,341 Y escribí algunas cosas que quería decirte. 178 00:09:52,425 --> 00:09:53,885 -¿Escribiste algunas cosas? -Yo-yo-yo quería… 179 00:09:53,968 --> 00:09:56,679 quería hacerte saber que sé estas cosas, 180 00:09:56,763 --> 00:09:57,806 y que siento estas cosas. 181 00:09:57,889 --> 00:10:02,060 Y quería contarles un poco... ya sabes, un poco sobre mí. 182 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 ¿Puedo leerte esto? 183 00:10:07,732 --> 00:10:09,609 -Sí. -Sí, está bien. Bueno. 184 00:10:09,692 --> 00:10:10,693 Eh... 185 00:10:10,777 --> 00:10:13,404 Bien, espera un segundo. Sólo dame uno... Sólo... 186 00:10:20,203 --> 00:10:21,412 "Me sentí perdido. 187 00:10:22,455 --> 00:10:24,874 Me sentí solo. Estaba triste. 188 00:10:27,585 --> 00:10:30,839 Estaba enojado. Fui malo." [respirando temblorosamente] 189 00:10:30,922 --> 00:10:32,632 "Fui terrible con mis hijos. 190 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 Fui horrible con mi familia. 191 00:10:37,971 --> 00:10:40,598 Bebí. Grité. 192 00:10:44,060 --> 00:10:45,103 Mentí. 193 00:10:46,604 --> 00:10:47,814 Y grité". 194 00:10:50,942 --> 00:10:52,527 [tartamudea] Y entonces… 195 00:10:53,695 --> 00:10:55,446 Y luego dice algo así como "lo siento"... 196 00:10:58,533 --> 00:11:00,201 -como, 25 veces. -[sollozos] Mm-hmm. 197 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 [Carmy respira profundamente] 198 00:11:04,831 --> 00:11:06,207 Porque lo siento, Carmen. 199 00:11:06,291 --> 00:11:07,792 [Carmy respira con dificultad] 200 00:11:09,127 --> 00:11:11,045 Lo siento mucho. 201 00:11:13,923 --> 00:11:16,050 -Lo siento mucho. -[respirando temblorosamente] 202 00:11:16,551 --> 00:11:19,262 [Donna llora] Y veo quién eres… 203 00:11:19,345 --> 00:11:22,182 -Mm-hmm. -…y quién es Natalie y quién es Michael. 204 00:11:25,810 --> 00:11:27,187 Quién era Miguel. 205 00:11:28,104 --> 00:11:30,565 Y la gente dice cosas tan bonitas sobre ti. 206 00:11:30,648 --> 00:11:33,234 y me dicen sobre lo maravillosos que sois todos. 207 00:11:33,318 --> 00:11:34,319 [sollozos] 208 00:11:34,402 --> 00:11:35,904 Oigo lo que haces. 209 00:11:35,987 --> 00:11:37,697 [inhala profundamente, tartamudea] 210 00:11:39,073 --> 00:11:41,034 Y sé que fallé... 211 00:11:42,994 --> 00:11:44,871 porque yo no hice eso. Y… 212 00:11:45,788 --> 00:11:50,335 Escucho sobre tu vida a través de otras personas. 213 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Mmm. [respirando temblorosamente] 214 00:11:54,380 --> 00:11:55,632 No te conozco. 215 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 Y no me conoces. 216 00:12:00,845 --> 00:12:02,222 Y eso hice. 217 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Y… [tartamudeando] 218 00:12:08,811 --> 00:12:11,564 ...Sé que estoy diciendo esto 219 00:12:11,648 --> 00:12:16,152 no significa... [llorando] ...como cualquier cosa 220 00:12:16,236 --> 00:12:21,366 e-excepto que lo estoy intentando. Y yo... es sólo... [tartamudea] 221 00:12:21,449 --> 00:12:24,369 Es mi culpa. Lo que pasó es mi culpa. 222 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Y nunca debería haberlo sacado sobre ustedes tres. 223 00:12:30,667 --> 00:12:32,168 Pero no sabía qué hacer. 224 00:12:34,170 --> 00:12:38,967 Y no sabía cómo ayudarlo. No sabía cómo ayudarlo, Carmen. 225 00:12:39,050 --> 00:12:40,134 No sabía qué hacer. 226 00:12:40,218 --> 00:12:44,055 Probablemente lo empeoré. Sé que lo hice. Sé que lo empeoré. 227 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 Y-Y yo… 228 00:12:45,390 --> 00:12:49,352 Lo sé al decir que lo sé. estas cosas no lo hacen mejor. 229 00:12:49,435 --> 00:12:51,688 [llorando] Es solo que… Carmen, tengo el corazón roto. 230 00:12:52,897 --> 00:12:54,524 Mi corazón simplemente está roto. 231 00:12:55,525 --> 00:12:57,026 [sollozando] 232 00:13:05,410 --> 00:13:06,536 Y lo sé… 233 00:13:09,247 --> 00:13:10,832 que hay amor ahí dentro. 234 00:13:10,915 --> 00:13:13,751 Sé que lo hay, porque sé lo que siento por ti, 235 00:13:13,835 --> 00:13:16,587 y para Natalie y para Richie. 236 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Y… 237 00:13:20,300 --> 00:13:26,514 [en voz baja] Yo nunca, ya sabes, hizo algo… [tartamudeando] 238 00:13:26,597 --> 00:13:30,268 …para mirar mis propios problemas, y lo hago ahora. 239 00:13:31,644 --> 00:13:34,647 -Lo estoy intentando. yo… -[respirando entrecortadamente] Joder. 240 00:13:35,189 --> 00:13:36,190 [se aclara la garganta] 241 00:13:37,942 --> 00:13:40,653 -He estado sobrio… -[respirando temblorosamente] 242 00:13:41,779 --> 00:13:43,781 …casi un año. Y sé que eso no es mucho. 243 00:13:43,865 --> 00:13:46,200 -Sé que no es mucho, pero es un comienzo. -Mm-hmm. 244 00:13:46,284 --> 00:13:51,706 Y, um… lo estoy intentando ser responsable y rendir cuentas. 245 00:13:52,206 --> 00:13:54,333 -Y estoy tratando de disculparme. -Mm-hmm. 246 00:13:54,417 --> 00:13:56,419 Y estoy tratando de hacer, um... 247 00:13:58,880 --> 00:14:00,715 -Estoy intentando mejorar las cosas. -Mm-hmm. 248 00:14:00,798 --> 00:14:02,258 [inhala bruscamente] Y… 249 00:14:03,217 --> 00:14:05,470 Estoy-estoy aquí preguntando... 250 00:14:05,553 --> 00:14:08,473 [Carmy respira con dificultad] 251 00:14:08,973 --> 00:14:11,517 …si-si puedo volver a ser parte de tu vida… 252 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 porque te extraño. 253 00:14:17,523 --> 00:14:20,610 Y sé que nunca lo dije lo suficiente, Sé que no lo hice 254 00:14:22,278 --> 00:14:23,613 pero te amo Carmen. 255 00:14:25,406 --> 00:14:27,158 -Eres mi osito. -Sí. Lo sé. 256 00:14:27,909 --> 00:14:30,953 Y te amo, y lo siento mucho. Simplemente no lo dije lo suficiente. 257 00:14:31,454 --> 00:14:32,747 Simplemente no lo hice. 258 00:14:34,123 --> 00:14:35,124 [susurros] Lo sé. 259 00:14:36,584 --> 00:14:37,585 [Donna solloza] 260 00:14:38,753 --> 00:14:40,671 [Donna suspira, solloza] 261 00:14:49,722 --> 00:14:52,517 Lamento no haber estado aquí. ¿Bueno? 262 00:14:53,309 --> 00:14:54,560 Sólo escúchame. 263 00:14:57,230 --> 00:14:58,397 Te amo. 264 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 ¿Bueno? 265 00:15:10,326 --> 00:15:11,786 -Bueno. -Bueno. 266 00:15:12,495 --> 00:15:14,080 -Yo también te amo. [sollozos] -Está bien. 267 00:15:19,127 --> 00:15:21,379 Ni siquiera creo haber leído como, todo eso. 268 00:15:21,462 --> 00:15:23,131 -Está bien. -[risas] 269 00:15:23,214 --> 00:15:26,050 -Lo hiciste muy bien. Lo hiciste muy bien. -Oh. [suspiros] 270 00:15:26,134 --> 00:15:30,304 Creo que necesito un poco de azúcar. Estoy teniendo un momento de bajo nivel de azúcar en la sangre. 271 00:15:31,264 --> 00:15:34,016 -¿Tienes hambre? -Oh. Sí. Sí. Sí. 272 00:15:34,517 --> 00:15:35,643 ¿Sí? 273 00:15:35,726 --> 00:15:38,020 Sí, quieres... ¿Sabes qué? Te haré algo. 274 00:15:38,104 --> 00:15:39,689 -No, no, no, no, no, no. -Mm-mm. 275 00:15:39,772 --> 00:15:41,566 -Siéntate ahí. Haré algo bonito. -Mamá. Mamá. Mamá. 276 00:15:41,649 --> 00:15:42,650 ¿Qué? 277 00:15:44,026 --> 00:15:45,611 Voy a prepararte algo de comer. 278 00:15:47,697 --> 00:15:48,698 ¿Bueno? 279 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Bueno. 280 00:15:57,623 --> 00:15:58,833 Bien, gracias. 281 00:16:03,337 --> 00:16:05,381 -[Chester] Esos tres. -[Marco] Sí. 282 00:16:05,464 --> 00:16:07,258 [Chester] Y luego voltea eso. 283 00:16:08,092 --> 00:16:10,094 Firme allí. 284 00:16:11,304 --> 00:16:13,014 [Chester] No estoy tratando de arruinar esto. 285 00:16:13,097 --> 00:16:15,683 Fresco. Felicitaciones. Vendido oficialmente. 286 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Segunda vez. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,437 [risas] Sí, pero la segunda vez. Es como oficialmente s... 288 00:16:20,521 --> 00:16:21,981 -[Luca] Cocinero. -Gracias hermano. 289 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Vaya. 290 00:16:24,275 --> 00:16:25,568 ¿Qué pasa, hombre? Soy Lucas. 291 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 ¿Qué pasa, hombre? 292 00:16:29,405 --> 00:16:31,032 Soy Chester, obviamente. [risas] 293 00:16:31,115 --> 00:16:32,116 ¿Por qué estás siendo raro? 294 00:16:32,700 --> 00:16:34,577 Amigo, él es... Tú también estás siendo raro. 295 00:16:34,660 --> 00:16:37,830 Oh, eres su compañero que vendió su casa. Felicidades, hombre. Eso es genial. 296 00:16:38,789 --> 00:16:40,416 Sí, amigo, muy bien. 297 00:16:40,917 --> 00:16:42,293 Muy bien, tengo que atender una llamada... 298 00:16:42,376 --> 00:16:43,878 Amigo, se supone que debo... 299 00:16:43,961 --> 00:16:47,340 Tengo una llamada ahora mismo con el tipo. quien vendió la casa de Jordan en Deerfield. 300 00:16:47,423 --> 00:16:49,258 Supongo que quiere ser mi mentor. 301 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Eso es una completa tontería. 302 00:16:51,719 --> 00:16:54,555 [tartamudea] Sí, lo es. [risas] Sólo estoy jugando con él. 303 00:16:54,639 --> 00:16:57,767 Volveré y lo patearé. tal vez lo haré ayuda a hacer algunas donas o algo así... 304 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 -Te veré luego. -Está bien. Está bien. 305 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 ¿Hice algo para molestarlo? 306 00:17:02,480 --> 00:17:03,814 En absoluto. 307 00:17:03,898 --> 00:17:05,149 -Bueno. -[Marco] No. 308 00:17:05,233 --> 00:17:06,234 [Alberto] Señores, 309 00:17:06,317 --> 00:17:09,779 permíteme, si quieres, proponer una situación hipotética. 310 00:17:10,571 --> 00:17:17,370 Imagina un mundo en el que te replicas esta operación en otra zona. 311 00:17:17,453 --> 00:17:19,121 El mismo tipo de negocio. 312 00:17:19,872 --> 00:17:24,543 Sin camareros. Sin platos. Todos los pedidos para llevar. 313 00:17:24,627 --> 00:17:30,007 Y digamos que ese nuevo espacio era en los suburbios del norte. 314 00:17:30,716 --> 00:17:33,886 Lo suficientemente lejos de lo que yo llamaría el alcance de El Oso. 315 00:17:34,554 --> 00:17:40,184 Y luego digamos que encuentras otro espacio en los suburbios del sur. 316 00:17:40,851 --> 00:17:43,104 Y para garantizar el control de calidad, 317 00:17:43,771 --> 00:17:48,859 obtienes una cocina de comisaría y lo colocas en algún lugar en el medio. 318 00:17:49,485 --> 00:17:51,195 ¿Entonces estás diciendo tres? 319 00:17:51,988 --> 00:17:52,989 [Alberto] Lo soy. 320 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Pero dijiste que fuera pequeño. 321 00:17:56,117 --> 00:17:57,118 Tres es pequeño. 322 00:17:57,910 --> 00:18:00,705 Mira, todo lo que tenemos que hacer es encontrar un dueño. 323 00:18:00,788 --> 00:18:04,041 que posee tres espacios con cocinas llave en mano, 324 00:18:04,542 --> 00:18:07,837 los agrupamos juntos y obtenemos un gran descuento. 325 00:18:08,713 --> 00:18:09,922 ¿Nosotros? 326 00:18:10,006 --> 00:18:12,633 Bueno, necesitarás un consigliere. 327 00:18:12,717 --> 00:18:13,718 [Ebraheim] ¿Un consigliere? 328 00:18:13,801 --> 00:18:17,930 Sí, ya sabes, es como Robert Duvall, ya sabes, en El Padrino. El abogado. 329 00:18:18,014 --> 00:18:19,015 [Ted] Amo a Duvall. 330 00:18:19,515 --> 00:18:21,309 ¿Y ese serías tú? 331 00:18:21,892 --> 00:18:23,102 Muy buena idea. 332 00:18:23,853 --> 00:18:25,521 [Ebraheim] Um… 333 00:18:26,939 --> 00:18:29,233 Creo que necesitamos discutir. 334 00:18:29,317 --> 00:18:30,776 [Albert] Oh, claro, claro. Siga adelante. 335 00:18:33,863 --> 00:18:38,075 -Necesitamos discutir. -Oh, oh. [tartamudea] ¿Quieres decir ahora? 336 00:18:38,159 --> 00:18:40,202 -¿Quieres que lo hagamos delante de ti? -¿Sí? 337 00:18:40,286 --> 00:18:44,707 Oh. Bueno. Bueno, um... simplemente saldré. y hacer algunas llamadas. 338 00:18:52,632 --> 00:18:54,800 -Entonces ¿qué pensamos? -[Chuckie] No es mala idea. 339 00:18:54,884 --> 00:18:56,761 Este tipo es un proxeneta. Reconozco el dinero cuando lo veo. 340 00:18:56,844 --> 00:18:58,596 -Este tipo sabe-- -¿Reconocer el dinero cuando lo ves? 341 00:18:58,679 --> 00:19:00,890 ¿Qué pasó con la casa inflable? Niños volando por todas partes. 342 00:19:00,973 --> 00:19:03,184 -Métete en tus propios asuntos. -Fue una locura. Niños lloviendo. 343 00:19:03,893 --> 00:19:05,102 [Jessica] ¿Cómo te sientes, T? 344 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 -[Tina] Sin mirar el reloj. -[Jessica] Lo mismo. 345 00:19:07,813 --> 00:19:08,814 [Tina] Mm-hmm. 346 00:19:10,524 --> 00:19:12,026 Jess, ¿puedes hacerme un favor? 347 00:19:12,109 --> 00:19:14,987 -¿Qué pasa? -¿Puedes preparar un plato de pasta para probar? 348 00:19:15,071 --> 00:19:16,697 Sí, cocinero. ¿T? 349 00:19:16,781 --> 00:19:17,907 Sí, cocinero. 350 00:19:17,990 --> 00:19:19,617 ¿Me despedirás? ¿Un plato de pasta para probar, Chef? 351 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Absolutamente, cocinero. 352 00:19:21,786 --> 00:19:25,456 [tarareando] 353 00:19:25,539 --> 00:19:26,540 [pitidos] 354 00:19:47,645 --> 00:19:50,398 Oye, ¿quieres ensalada o pasta? 355 00:19:50,481 --> 00:19:53,693 Oh... [tartamudea] ¿Sabes qué? Creo que hay un pollo ahí. 356 00:19:54,193 --> 00:19:56,654 Carmen, ¿no lo vas a enjuagar primero? 357 00:19:57,405 --> 00:19:58,406 ¿Enjuagarlo? 358 00:19:58,906 --> 00:20:00,741 Tienes que enjuagarlo por salmonela. 359 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Mmm. Mamá, lo enjuagas en el fregadero. 360 00:20:04,412 --> 00:20:06,706 vas a conseguir Maldita salmonella por todos lados. 361 00:20:06,789 --> 00:20:08,207 [Donna] Ah. 362 00:20:52,251 --> 00:20:54,920 [inhala bruscamente] Chef. [exhala] 363 00:20:55,004 --> 00:20:56,881 Gracias, cocinero. ¿Dejarás eso sobre la mesa de repostería? 364 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Sí, cocinero. 365 00:21:00,885 --> 00:21:01,886 [el temporizador suena] 366 00:21:04,680 --> 00:21:06,348 [suspiros] 367 00:21:06,432 --> 00:21:10,394 ¿Quieres… quieres? como, hablar de ello o... 368 00:21:10,478 --> 00:21:11,604 [Chester] Bueno… 369 00:21:12,271 --> 00:21:13,355 Porque no tenemos por qué hacerlo. 370 00:21:13,981 --> 00:21:18,569 Simplemente no lo hice... No esperaba que fuera tan sexy. 371 00:21:20,321 --> 00:21:23,324 -¿Qué? -El tipo, está jodidamente… [suspiros] 372 00:21:23,407 --> 00:21:26,786 Es como alto y jodido. 373 00:21:26,869 --> 00:21:29,121 Él también es amable, lo cual es estúpido. 374 00:21:30,289 --> 00:21:32,625 -[gemidos] Está todo bien. Estoy tranquilo. -Creo-- No, quiero decir… 375 00:21:32,708 --> 00:21:34,585 -Estoy bien, estoy bien. -Eres n-- Eres muy amable. 376 00:21:34,668 --> 00:21:35,920 -No, no lo soy. -Bueno. 377 00:21:36,003 --> 00:21:41,300 Escucha, creo que, ya sabes, para mí, como, Sabes que Marcus ha tenido tal... 378 00:21:41,383 --> 00:21:42,885 -Lo sé. -…año duro. 379 00:21:42,968 --> 00:21:45,638 y... y es genial, en realidad, en cierto modo, que... 380 00:21:45,721 --> 00:21:47,181 -que hay más… -Lo sé. 381 00:21:47,264 --> 00:21:49,433 …personas que pueden estar ahí para él. 382 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 Ya sabes, estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo con esa parte. 383 00:21:51,769 --> 00:21:53,354 -Sí. -[suspiros] 384 00:21:53,437 --> 00:21:55,272 Yo también he tenido un año difícil. 385 00:21:56,273 --> 00:21:59,109 Y nadie me pregunta cómo estoy. 386 00:22:00,361 --> 00:22:02,363 -Lamento escuchar eso. -Está bien. 387 00:22:02,446 --> 00:22:03,447 ¿Cómo… cómo estás? 388 00:22:05,199 --> 00:22:06,492 No sé. 389 00:22:06,575 --> 00:22:10,162 Bueno, por supuesto, todavía tendré que hablar. a la chef Carmen. Sin su bendición 390 00:22:10,246 --> 00:22:12,039 No, no. Por supuesto. 391 00:22:12,122 --> 00:22:14,750 Pero una vez que tenga su bendición, Creo que podemos crear oportunidades. 392 00:22:16,252 --> 00:22:18,128 ¿Acabo de escuchar un "nosotros"? 393 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 Estamos muy interesados ​​en sus servicios. 394 00:22:24,969 --> 00:22:29,431 Ebraheim, este podría ser el comienzo de una amistad muy hermosa. 395 00:22:29,515 --> 00:22:30,933 "Hermosa amistad." 396 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 -Humphrey Bogart, Casablanca. -Sí. 397 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 [inhala bruscamente] 398 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 [risas] 399 00:22:42,611 --> 00:22:45,281 -¿Estación dividida para esta noche, Chef? -Sí, cocinero. 400 00:22:46,574 --> 00:22:48,158 [risas] 401 00:22:50,494 --> 00:22:52,872 [♪ Se reproduce "Guárdalo para más tarde"] 402 00:23:07,344 --> 00:23:10,180 ♪ Dos docenas de otros amantes sucios♪ 403 00:23:11,015 --> 00:23:13,642 ♪ Oh, debe ser un tonto para ello♪ 404 00:23:15,561 --> 00:23:18,606 ♪ Llora pero no necesito a mi madre♪ 405 00:23:18,689 --> 00:23:25,321 ♪ Solo toma mi mano Mientras tomo una decisión al respecto♪ 406 00:23:27,865 --> 00:23:31,994 ♪ Tarde o temprano Tus piernas ceden, golpeas el suelo♪ 407 00:23:32,077 --> 00:23:36,248 ♪ Guárdalo para más tarde No huyas, no me decepciones♪ 408 00:23:36,332 --> 00:23:40,336 ♪ Tarde o temprano, llegarás al suelo Te descubrirán♪ 409 00:23:40,419 --> 00:23:46,842 ♪ Guárdalo para más tarde, no huyas Y me decepcionaste, tú me decepcionaste♪ 410 00:23:50,554 --> 00:23:54,892 ♪ Huye, huye, déjame caer♪ 411 00:23:57,019 --> 00:24:00,606 ♪ Aire negro y siete mares Todo podrido♪ 412 00:24:01,148 --> 00:24:03,025 -♪ ¿Pero qué puedes hacer? ♪ -[risas] 413 00:24:05,277 --> 00:24:09,239 ♪ No sé a qué me refiero Para actuar con todos ustedes ♪ 414 00:24:09,323 --> 00:24:12,409 ♪ A veces no lo intento ♪ 415 00:24:12,493 --> 00:24:13,494 ♪ Yo sólo ♪ 416 00:24:13,577 --> 00:24:17,122 ♪ Na na na na na na na na na na na ♪ 417 00:24:17,873 --> 00:24:21,126 ♪ Na na na na na na na na na na na ♪ 418 00:24:21,877 --> 00:24:25,214 ♪ Na na na na na na na na na na na ♪ 419 00:24:25,839 --> 00:24:29,969 ♪ Tarde o temprano Tus piernas ceden, golpeas el suelo♪ 420 00:24:30,052 --> 00:24:34,139 ♪ Guárdalo para más tarde No huyas y me decepciones♪ 421 00:24:34,223 --> 00:24:38,268 ♪ Tarde o temprano, llegarás al suelo Te descubrirán♪ 422 00:24:38,352 --> 00:24:44,233 ♪ Guárdalo para más tarde, no huyas No huyas y me decepciones♪ 423 00:24:44,316 --> 00:24:48,362 ♪ Huye, huye y déjame caer♪ 424 00:24:48,445 --> 00:24:52,574 ♪ Huye, huye y déjame caer♪ 425 00:24:52,658 --> 00:24:56,704 ♪ Huye, huye, decepcioname ♪ 426 00:24:56,787 --> 00:25:00,708 ♪ Huye, huye, decepcioname ♪ 427 00:25:00,791 --> 00:25:02,668 ♪ Huye, no huyas ♪ 428 00:25:02,751 --> 00:25:06,797 ♪ No huyas, no huyas No huyas, no huyas♪ 429 00:25:06,880 --> 00:25:09,717 ♪ No huyas, no huyas No huyas ♪ 430 00:25:09,800 --> 00:25:12,511 ♪ Huye, huye, huye Huye, huye, corre ♪ 431 00:25:12,594 --> 00:25:14,221 -Albert, eres mi chico. -[Alberto] Hola. 432 00:25:14,304 --> 00:25:15,681 Tío Computadora, te amo. 433 00:25:16,265 --> 00:25:18,434 -Te amo, Chuckie. -Espera, espera, espera, espera, espera. 434 00:25:19,059 --> 00:25:20,144 ¿Eres la computadora? 435 00:25:20,686 --> 00:25:21,687 Sí. 436 00:25:21,770 --> 00:25:24,148 El tipo que ayudó a Ebraheim con su proyecto? 437 00:25:24,231 --> 00:25:28,444 Le di a Ebraheim hechos y cifras. y gráficos coloridos. ¿Quién eres? 438 00:25:28,527 --> 00:25:29,528 Alberto Schner. 439 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 La Computadora. 440 00:25:31,989 --> 00:25:34,950 Nombre muy interesante. El. 441 00:25:35,034 --> 00:25:37,036 Es un apodo. ¿No tienes un apodo? 442 00:25:37,119 --> 00:25:38,120 Tengo un apodo. 443 00:25:38,203 --> 00:25:39,872 -¿Qué es? -No te lo voy a decir. 444 00:25:40,664 --> 00:25:41,874 Lo respeto. 445 00:25:42,458 --> 00:25:46,003 ♪ Huye, huye y déjame caer♪ 446 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 Dios mío. 447 00:25:53,010 --> 00:25:54,011 [termina la canción] 448 00:25:55,763 --> 00:25:56,764 [Donna se ríe] 449 00:26:03,479 --> 00:26:04,646 [Donna chasquea los labios] 450 00:26:05,272 --> 00:26:07,107 ¿Dónde aprendiste esto? 451 00:26:07,191 --> 00:26:09,234 Uh, lavandería francesa. Lo hice todos los días. 452 00:26:13,947 --> 00:26:18,660 Se ve hermoso. Gracias. 453 00:26:21,330 --> 00:26:22,331 Sí. 454 00:26:25,542 --> 00:26:26,960 [Luca] Eso se ve hermoso, Chef. 455 00:26:27,044 --> 00:26:28,629 -[Marcus] Gracias, Chef. -Sí. 456 00:26:31,215 --> 00:26:32,424 [Luca] Lo entendiste bastante rápido. 457 00:26:32,508 --> 00:26:35,010 -Sí, tomó como un par de minutos. -Sí. 458 00:26:35,594 --> 00:26:37,054 hubiera sido Como cinco minutos, solo, pero... 459 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 Sí. 460 00:26:38,222 --> 00:26:39,598 [ambos se ríen] 461 00:26:39,681 --> 00:26:41,433 Y si lo hiciera, Habrían sido como diez minutos. 462 00:26:43,018 --> 00:26:44,144 ¿Qué? 463 00:26:44,228 --> 00:26:45,229 Nada. [se aclara la garganta] 464 00:26:45,312 --> 00:26:47,481 -¿Quieren pegarle a Hoots? -Hermano, estamos en el trabajo. 465 00:26:47,564 --> 00:26:50,442 No, no, solo estoy como, después, como, Deberíamos celebrar la casa. 466 00:26:51,360 --> 00:26:52,569 Te veré más tarde, amigo. 467 00:26:54,613 --> 00:26:57,032 [se burla] ¿Qué carajo? 468 00:26:57,866 --> 00:26:58,867 ¿Qué es "Hoots"? 469 00:26:58,951 --> 00:27:01,495 Tetas. Es su restaurante favorito. 470 00:27:02,746 --> 00:27:04,039 [Luca] Vaya. 471 00:27:04,123 --> 00:27:06,208 Los restaurantes igualan el problema. 472 00:27:06,291 --> 00:27:07,918 Entiendo el problema. 473 00:27:08,001 --> 00:27:09,670 Bueno, el problema no va a desaparecer. 474 00:27:09,753 --> 00:27:12,840 La mayoría de los problemas no se resuelven. mediante el uso de un icono. 475 00:27:12,923 --> 00:27:16,093 Aaron Rodgers es un ícono, Todavía llevó a los Jets al suelo. 476 00:27:16,176 --> 00:27:17,928 Justo como este niño va a hacer al restaurante, 477 00:27:18,011 --> 00:27:19,972 -está haciendo al restaurante, ha hecho-- -El sándwich, 478 00:27:20,055 --> 00:27:22,641 el sándwich es el ícono, no el chef. 479 00:27:23,559 --> 00:27:26,603 Entiendo cómo lo ves de esa manera, pero una ventana de carne 480 00:27:26,687 --> 00:27:29,690 Lo entiendo. ventana de carne No puedo llevar un restaurante. Lo entiendo. 481 00:27:32,234 --> 00:27:34,194 No, tú... Necesitarías abrir otro. 482 00:27:36,488 --> 00:27:37,489 O dos. 483 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 -O tres. -No te dejes llevar. 484 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 [Cicerón] ¡Computadora! ¡Computadora! 485 00:27:42,744 --> 00:27:44,288 -¿Podemos por favor conseguir…? -[bocinazos] 486 00:27:44,371 --> 00:27:46,081 -…la puta mierda… --[bocinazos] 487 00:27:46,164 --> 00:27:47,791 -…¿fuera de aquí? --[bocinazos] 488 00:27:48,584 --> 00:27:50,043 -Deberías escuchar esto. -¡No! 489 00:27:50,127 --> 00:27:51,128 Sal del maldito auto. 490 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 -Chúpame las pelotas. -Si sales del auto-- 491 00:27:53,005 --> 00:27:54,840 ¡No! ¡Chúpame las malditas pelotas! 492 00:27:54,923 --> 00:27:57,676 Te hizo una gran oferta. Ve a chuparle las pelotas. 493 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 -[bocinazo] -Dame una pala, 494 00:27:58,844 --> 00:28:00,137 seria lo mismo. 495 00:28:00,220 --> 00:28:03,307 [bocina a todo volumen] 496 00:28:03,390 --> 00:28:05,350 Métete en el maldito auto. ¡Métete en el maldito auto! 497 00:28:05,434 --> 00:28:06,435 [bocina a todo volumen] 498 00:28:11,773 --> 00:28:15,277 [teléfono zumbando] 499 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 Este es Nat. 500 00:28:19,031 --> 00:28:20,365 Sí, Natalie Berzatto. 501 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 Lo siento, estás rompiendo. Eh... 502 00:28:25,871 --> 00:28:28,457 Estuviste aquí la semana pasada. y todo fue... 503 00:28:29,917 --> 00:28:31,043 ¿De dónde? 504 00:28:32,711 --> 00:28:35,505 Sí, sí, Comida y Vino. Sí, no... [tartamudea] Lo sé. 505 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 Ajá. 506 00:28:43,221 --> 00:28:46,642 Bueno. ¿Y-Y cuándo se publicará? 507 00:28:49,728 --> 00:28:50,938 ¿Puedo... puedo decirlo? 508 00:28:52,356 --> 00:28:55,275 Bueno, gracias. Bien, gracias por hacérmelo saber. Bueno. 509 00:29:01,657 --> 00:29:02,658 [risas] 510 00:29:03,784 --> 00:29:07,412 "Incluso si un ninja no tiene impresionantes habilidades físicas, 511 00:29:07,496 --> 00:29:11,124 recuerda, lo más vital Es tener una observación aguda." 512 00:29:11,208 --> 00:29:13,669 Entonces… Jodidamente obvio. 513 00:29:14,836 --> 00:29:17,589 yo hubiera sido Qué ninja tan enfermo, y... 514 00:29:17,673 --> 00:29:18,674 [murmura] 515 00:29:19,716 --> 00:29:20,801 -[Carmy] Yo. -Yo. 516 00:29:22,260 --> 00:29:23,303 ¿Dónde has estado? 517 00:29:25,472 --> 00:29:26,515 Fui a casa de mi mamá. 518 00:29:27,349 --> 00:29:30,519 Sí. Ja ja. El maldito reloj se está acabando. 519 00:29:31,979 --> 00:29:33,021 No, yo, eh... 520 00:29:35,732 --> 00:29:36,733 Fui a casa de mamá. 521 00:29:42,823 --> 00:29:44,241 -¿Todo bien? -[suspiros] 522 00:29:46,034 --> 00:29:48,245 Sí, no, yo sólo... necesitaba dejar algo. 523 00:29:48,328 --> 00:29:49,329 Oh. 524 00:29:52,040 --> 00:29:53,333 Le preparé el almuerzo. 525 00:29:57,504 --> 00:30:00,841 Eso es… Eso es lindo. 526 00:30:02,759 --> 00:30:03,760 Sí. 527 00:30:13,311 --> 00:30:14,688 Jimmy te está buscando. 528 00:30:17,941 --> 00:30:19,401 Está bien, sí. Lo llamaré. 529 00:30:26,408 --> 00:30:29,578 Recibimos servicio en una hora, así que voy a... 530 00:30:29,661 --> 00:30:30,787 Sí. 531 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 [exhala profundamente] 532 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Está bien. 533 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 [olfatea] 534 00:31:04,071 --> 00:31:05,781 Oye, oye, soy yo, um... 535 00:31:06,281 --> 00:31:11,203 No vas a contestar el teléfono ahora mismo. así que, um... 536 00:31:12,579 --> 00:31:15,082 Sólo llámame cuando puedas. Y… 537 00:31:19,753 --> 00:31:21,129 Y, en realidad, yo, eh... 538 00:31:24,299 --> 00:31:26,468 Estuve en casa de mi mamá hoy más temprano. 539 00:31:27,594 --> 00:31:28,804 Y, eh... 540 00:31:30,472 --> 00:31:34,184 Vi una foto tuya cuando tenías mi edad. 541 00:31:38,355 --> 00:31:40,232 Y, Jimmy, yo sólo... Quería decir gracias. 542 00:31:40,315 --> 00:31:42,859 [inhala bruscamente, exhala] 543 00:31:43,652 --> 00:31:45,821 Ya sabes, me siento como No digo eso lo suficiente. 544 00:31:48,740 --> 00:31:51,827 Sabes, siempre estabas mirando para mí y para nosotros. 545 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Y sé que no siempre lo hicimos fácil. 546 00:31:57,666 --> 00:31:59,334 Pero significó mucho. 547 00:32:01,002 --> 00:32:02,420 No, significa mucho. 548 00:32:03,421 --> 00:32:04,965 Porque no siempre tuvimos... 549 00:32:07,926 --> 00:32:09,136 Ya sabes. 550 00:32:11,847 --> 00:32:13,223 Mmm… [suspiros] 551 00:32:17,185 --> 00:32:18,603 Y lo siento. Lo lamento. 552 00:32:18,687 --> 00:32:21,148 Siento que acabo de... He jodido este lugar. 553 00:32:24,317 --> 00:32:25,610 Y creíste en mí. 554 00:32:28,822 --> 00:32:30,615 Y yo sólo... lo siento mucho. 555 00:32:31,908 --> 00:32:33,076 Y espero que estés bien. 556 00:32:33,910 --> 00:32:37,497 Y solo, um... solo llámame. cuando tengas la oportunidad, ¿vale? 557 00:32:40,709 --> 00:32:41,960 Sé cómo solucionarlo. 558 00:32:45,589 --> 00:32:47,716 Vale, adiós. 559 00:32:50,051 --> 00:32:52,429 [suspiros] 560 00:32:57,475 --> 00:32:58,476 [la puerta se cierra] 561 00:32:58,560 --> 00:33:00,061 Y luego lo beben durante dos minutos. 562 00:33:00,145 --> 00:33:02,105 Pero sale bastante caliente entonces tendrán que esperar. 563 00:33:02,189 --> 00:33:05,108 -Están esperando, sí. -Yo diría que dos minutos para que se enfríe. 564 00:33:05,609 --> 00:33:07,194 [Sydney] El maridaje de vinos es increíble. 565 00:33:07,277 --> 00:33:09,279 -¿Sí? -Sí, realmente lo mató. 566 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Eso es asombroso. 567 00:33:11,740 --> 00:33:13,909 -Él también se ha divertido, lo cual es bueno. -[Carmy] Sí. 568 00:33:13,992 --> 00:33:16,036 -Hola, chicos. -[charla] 569 00:33:16,119 --> 00:33:18,288 -¿Cómo lo estoy espaciando? -[Neil] Como nueve minutos. 570 00:33:18,371 --> 00:33:20,165 -Osos. -[Richie] Sale bastante caliente. 571 00:33:20,248 --> 00:33:23,001 [charla] 572 00:33:23,084 --> 00:33:24,252 ¡Oigan, cabrones! 573 00:33:25,295 --> 00:33:27,214 Hola hola. 574 00:33:27,756 --> 00:33:28,882 Hola. Bueno. 575 00:33:29,716 --> 00:33:31,635 Voy a hacer esto muy rápido. 576 00:33:31,718 --> 00:33:34,387 Acabo de recibir una llamada telefónica de la revista Food and Wine. 577 00:33:34,471 --> 00:33:35,639 Estuvieron aquí la semana pasada. 578 00:33:35,722 --> 00:33:37,349 Sabía que podríamos atrapar a esos tontos. 579 00:33:37,432 --> 00:33:38,683 [Azúcar] Muy bien, mi amor. 580 00:33:38,767 --> 00:33:41,394 Tenían cosas muy lindas que decir sobre El Oso. 581 00:33:41,478 --> 00:33:44,022 Dijeron que la comida estaba deliciosa. Se sintió cálido. 582 00:33:44,105 --> 00:33:46,066 Fue simplemente... Fue realmente encantador. 583 00:33:46,149 --> 00:33:47,234 ¿Nos revisan? 584 00:33:47,859 --> 00:33:48,944 -No. -¿No? 585 00:33:49,027 --> 00:33:50,403 -No. -[Carmy] ¿Qué carajo? 586 00:33:51,071 --> 00:33:52,447 No joder. 587 00:33:52,530 --> 00:33:56,117 Están a punto de anunciar la nueva clase de mejores nuevos chefs, 588 00:33:56,201 --> 00:33:59,955 y uno de ellos trabaja en The Bear. 589 00:34:00,038 --> 00:34:03,500 [♪ Se reproduce "El espectáculo continúa"] 590 00:34:08,088 --> 00:34:09,381 Así se hace, Marco. 591 00:34:09,464 --> 00:34:11,341 [todos animando, aplaudiendo] 592 00:34:17,555 --> 00:34:19,933 [Ted] ¡Habla, habla, habla! 593 00:34:20,016 --> 00:34:22,352 Habla, grandullón. Discurso. 594 00:34:22,435 --> 00:34:27,691 Nada que decir más que Amo este lugar y los amo a todos. 595 00:34:28,608 --> 00:34:29,693 Y… 596 00:34:31,236 --> 00:34:34,155 -45 al servicio. -[aplausos] ¡Vaya! ¡Sí! 597 00:34:34,239 --> 00:34:36,074 -[Richie] El mejor idiota nuevo que hay. -[todos] ¡Sí! 598 00:34:37,659 --> 00:34:39,202 El mejor idiota nuevo. 599 00:34:39,286 --> 00:34:41,913 ♪ ¿A qué se debe tanto llanto? ♪ 600 00:34:42,455 --> 00:34:47,919 ♪ No te lo esperabas ¿Cuándo abriste la puerta? ♪ 601 00:34:48,003 --> 00:34:50,088 ♪ Al hombre del abrigo largo ♪ 602 00:34:50,171 --> 00:34:51,298 Joder. 603 00:34:51,381 --> 00:34:54,009 ♪ Y la larga lista de víctimas ♪ 604 00:34:54,718 --> 00:34:57,012 Amigo, solo sé sincero conmigo. 605 00:34:58,471 --> 00:34:59,472 ¿Estamos muertos? 606 00:35:00,599 --> 00:35:01,891 Tómalo una noche a la vez. 607 00:35:03,351 --> 00:35:06,646 Bueno. Y cada noche es un Super Bowl. 608 00:35:07,522 --> 00:35:09,024 Vamos a ganarle a este hijo de puta. 609 00:35:13,028 --> 00:35:18,491 ♪ Mira cómo las luces se desvanecen lentamente ♪ 610 00:35:18,575 --> 00:35:25,540 ♪ El espectáculo continúa Y las hermanas de ojos tristes siguen caminando♪ 611 00:35:27,167 --> 00:35:30,712 ♪ Todos mirando todo el tiempo ♪ 612 00:35:30,795 --> 00:35:37,135 ♪ El espectáculo continúa A medida que llega el otoño♪ 613 00:35:37,218 --> 00:35:39,262 ♪ Y el verano se acabó ♪ 614 00:35:39,346 --> 00:35:44,601 ♪ Aún sin ti, el espectáculo continúa ♪ 615 00:36:01,159 --> 00:36:02,494 [el teléfono suena] 616 00:36:07,457 --> 00:36:09,918 -Oye. -Oye, Chef, lamento molestarte. 617 00:36:10,001 --> 00:36:12,462 No, no, estás bien. estaba consiguiendo listo para el servicio. ¿Qué pasa? 618 00:36:12,545 --> 00:36:16,049 Um, sólo quería ver, ¿tenías ¿Una oportunidad de revisar el nuevo acuerdo? 619 00:36:16,132 --> 00:36:18,468 Uh... [tartamudea] No, no, no lo he hecho. 620 00:36:18,551 --> 00:36:20,637 Uh... [tartamudea, suspira] 621 00:36:21,346 --> 00:36:25,892 Sólo he estado… he estado ocupado. Y sinceramente no lo entiendo. 622 00:36:26,976 --> 00:36:29,479 Sí, no lo sé. Yo tampoco lo entendí realmente. 623 00:36:31,398 --> 00:36:32,857 [risas] Eso fue una broma. 624 00:36:33,441 --> 00:36:36,236 Fue una broma porque lo hice. porque soy abogado. [risas] 625 00:36:37,278 --> 00:36:38,863 Mmm. ¿Pero qué pasa? 626 00:36:41,116 --> 00:36:44,744 Carmy me hizo ajustar algo. eso puede sonar un poco raro. 627 00:36:45,787 --> 00:36:47,038 Un poco raro, ¿cómo? 628 00:36:47,872 --> 00:36:50,959 Bueno, él no está en la lista. [suspiros] 629 00:36:52,335 --> 00:36:54,671 ¿Qué... eh... qué significa eso? 630 00:36:55,755 --> 00:36:57,132 El acuerdo se divide. 631 00:36:57,215 --> 00:36:59,467 Por un lado, Jimmy, por el otro, Bear. 632 00:37:00,760 --> 00:37:01,803 ¿Bueno? 633 00:37:02,929 --> 00:37:05,140 Y el lado de Bear sois tú y Nat. 634 00:37:05,765 --> 00:37:06,975 Y Carm. 635 00:37:08,101 --> 00:37:11,062 No, Sídney. Sólo tú y Nat. 636 00:37:19,863 --> 00:37:21,865 [♪ suena "Nuevo Ruido"] 637 00:38:25,970 --> 00:38:27,430 ♪ ¿Puedo gritar? ♪ 638 00:38:28,765 --> 00:38:29,766 ♪ ¡Sí! ♪ 639 00:38:31,601 --> 00:38:33,728 ♪ Nos falta la moción ♪ 640 00:38:34,479 --> 00:38:36,397 ♪ Para pasar al nuevo ritmo ♪ 641 00:38:37,524 --> 00:38:38,525 ♪ ¡Sí! ♪ 642 00:38:40,693 --> 00:38:44,322 ♪ Nos falta movimiento ♪